Siam Rojo, Manifiesto de Giles Ji Ungpakorn
English French and Swedish below
Los enemigos del pueblo tailandés y de la Democracia pueden disponer del ejército, las cortes y las prisiones. Pueden manipular el parlamento y establecer un gobierno a fuerza de crímenes, tales como bloquear los aeropuertos y otras acciones antidemocráticas perpetradas por el PAD. Aún así, aquellos que creen en la democracia, como los camisas Rojas, detentan poder por su número y están despertando a la realidad política del país.
Desorganizado y esparcido, nuestro movimiento será débil. Pero, organizado y liderado puede por sí mismo constituirse en un instrumento de democracia contra la dictadura.
En momentos en que líderes del mundo como Obama, se debaten para resolver la profunda crisis económica, el Gobierno Demócrata de Tailandia permite que miles de trabajadores pierdan sus fuentes de ingreso. El gobierno ve como prioridad perseguir a la oposición usando la ley de Lesa Majeste. Ha creado inclusive un sitio en la internet, donde los ciudadanos pueden acusarse unos a otros. Han enviado tropas a pueblos y aldeas para amedrentar a quienes están en desacuerdo.
Los enemigos de la democracia tienen armas, al ejército y a sus jefes en altos cargos. Su debilidad reside en que están unidos alrededor de una ideología absurda y que carece de respaldo científico: la de la Monarquía. Esta pretende convertir a los Tailandeses en postrados sirvientes. Quieren hacernos creer que un simple ser humano, sólo por el accidente de haber nacido en un determinado contexto puede transformarse en un Dios, cuando las verdaderas habilidades de un rey no son diferentes de las de millones de ingenieros, artistas, campesinos y trabajadores comunes.
La élite conservadora quiere hacernos creer que el rey nos ama y nos protege. Los Tailandeses son capaces de cuidar de sí mismos. Todo lo que es bello y honorable en la sociedad Tailandesa ha sido creado por simples trabajadores.
Sobre el rey:
- Su prestigio creció impulsado por las dictaduras militares. Sarit, Tanom y Prapass.
- Permitió que inocentes sea ejecutados después de ser falsamente acusados de matar a su hermano mayor.
- Apoyó el baño de sangre ocurrido en la Universidad de Thammasart el 6 de octubre de 1976 porque sintió que en Tailandia había “demasiada Democracia”. También fue el patrocinador de los “exploradores de aldea”, una pandilla violenta que operaba en esos días.
Permitió que las Fuerzas Armadas organicen un golpe militar en 2006. Dejó que su nombre sea usado por el ejército, los agitadores del PAD y el partido Demócrata en la destrucción de la Democracia.
Ha sido defensor de una visión económica que revela su oposición al bienestar social del pobre.
Peor aún, siendo uno de los hombres más ricos del mundo, el rey tiene la arrogancia de adoctrinar a los pobres que deben ser suficientes en su pobreza (por la noción de economía suficiente).
Finalmente, este rey permite a sus seguidores que proclamen que es “El padre de la Nación” y al mismo tiempo su hijo no es respetado por nadie en la sociedad Tailandesa!
Las élites de Tailandia, que reclaman legitimación del rey, son apenas explotadores. No son los verdaderos dueños de la sociedad. Tendrían que recordar que su riqueza y la posición que gozan es el resultado del trabajo duro de esos ciudadanos comunes que desprecian.
Sólo el miedo y la intimidación impide a los millones de Tailandeses que saben que esto es verdad, expresarlo a cuatro vientos.
Si estamos solos sentiremos miedo, si estamos juntos tendremos valor. Ha llegado la hora de mostrar nuestro enojo, valor y razón, para de esta forma destruir el miedo que existe en nuestra sociedad e iluminar nuestro país. Todos debemos cuestionar al régimen actual, que no es nada más que una dictadura que pretende tenernos en la oscuridad.
Si nos rebelamos y los cuestionamos, no les será posible encarcelarnos a todos.
De tanto arrastrarnos ante la ideología de esta Monarquía, debemos parecer animales. Es hora de pararnos como seres humanos, ciudadanos de un mundo moderno.
El rojo, blanco y el azul de la bandera Tailandesa, fue copiado de occidente para inculcarnos a ser leales a “nación, religión y rey” la misma consigna que fue recientemente utilizada en las protestas del PAD, que no son otros que los que bloquearon los aeropuertos.
Lo cierto es que durante la Revolución Francesa, el rojo, blanco y azul significaban “libertad, igualdad y fraternidad”. Esta es la consigna que debemos llevar como estandarte para liberar a Tailandia de este “Nuevo Orden” que el PAD y el Ejército han instaurado.
Cómo podemos organizarnos?
Dejemos de soñar que el ex-primer ministro Thaksin liderará la lucha por una sociedad libre. Tampoco podemos depender de políticos del partido Phua Thai. Ellos solamente darán pelea dentro de los presentes límites de la sociedad mientras miles de ciudadanos irán mas lejos. Esto no significa tomar las armas, sino armarnos nosotros, y a la masa que apoya la democracia, con ideas que conduzcan a la libertad. Debemos establecer grupos de educación política y asociarnos como partido. Este partido debe ser liderado por gente de diversas comunidades, instituciones educacionales, ambientes de trabajo. Debemos coordinarnos, mantenernos firmes y convencidos de que todos podemos liderar y determinar nuestras propias políticas. Ese será nuestro poder. Los medios serán las demostraciones masivas, las huelgas y la diseminación de ideas en todos los sectores de la sociedad, incluyendo los inferiores del Ejército.
Como movimiento de democracia genuina, nuestro partido deberá actuar abiertamente. Pero en el marco actual de represión a través de la violencia y herramientas legales como la ley de Lesa Majestad, tendremos que organizarnos en forma secreta. No dejaremos que destruyan nuestro movimiento arrestando a nuestros líderes. Ese es el motivo por el cual necesitamos liderazgo en todos los niveles.
Como será nuestra plataforma común?
La misma va a requerir de una decisión colectiva. Aqui ofrezco algunas ideas, apenas las de un ciudadano de camisa roja.
1- Debemos tener libertad de expresión y de elección de nuestro propio gobierno, sin represión ni miedo.
2- Debemos tener igualdad, terminar con la mentalidad de “gente importante- gente no importante”.
Tenemos que abolir la práctica de“gatear” o arrastrarnos como reptiles delante de la familia real. Los políticos deben ser responsables de sus actos frente al electorado, en vez de mantenerse alejados del pueblo como figuras cómplices y al margen del control popular. Debemos tener libertad e igualdad de género y entre diferentes grupos étnicos.
Debemos respetar a las mujeres, a los homosexuales y lesbianas.
Debemos respetar a los burmeses, laosianos, camboyanos y a los musulmanes malayos en el sur. Las mujeres deben tener el derecho de tener a disposición centros donde realizar abortos seguros. Los refugiados deben ser tratados en forma amigable y con dignidad, como lo hacen otras sociedades civilizadas.
3- Nuestro país debe garantizar el bienestar social. Los impuestos deben recaudar más de los ricos. Los pobres no son una carga sino compañeros en el desarrollo del país. La gente debe tener dignidad. La actual explotación de la sociedad sofoca a la gente y destruye su creatividad personal.
4- En nuestro país, el rey debe honrar su rol constitucional y dejar de intervenir en la política. Ocurre que la clase dirigente se beneficia usando a la Monarquía y no dejarán esa práctica fácilmente. La mejor manera de resolver este problema es construyendo una República en la cual todos los puestos públicos sean elegidos y pasibles de escrutinio por parte de la gente.
5- Por mucho tiempo la sociedad Thai ha estado bajo el firme mando de generales. Debemos reducir el presupuesto militar y abolir la influencia del Ejército en la sociedad, asegurándonos de que no sea un obstáculo para la democracia.
6- La justicia es necesaria. Los jueces no pueden proclamar poder del Rey para silenciar a quienes cuestionan sus decisiones. Debemos cambiar el modo de que las leyes de “desacato al tribunal” sean utilizadas para evitar el escrutinio. Tenemos que reformar las raíces del sistema judicial y sus ramificaciones. Necesitamos un sistema de jurados.
La policía debe servir a la gente en vez de extraer sobornos de los pobres.
7- Ciudadanos de ciudades y pueblos deben tomar partido en la fiscalización de todas las instituciones públicas, como las instituciones del Estado, la prensa, escuelas y hospitales.
8- Nuestro país debe modernizarse. Necesitamos desarrollar un sistema de educación, transporte y vivienda. Necesitamos crear energía eólica y solar para proteger el medio ambiente.
9- Nuestro país debe ser un lugar pacífico, no apoyar guerras, no iniciar conflictos con países limítrofes.
Los dinosaurios de la sociedad Tailandesa, los Monárquicos de camisa amarilla, se remorderán de odio con este manifiesto, son los síntomas de gente que carga consigo creencias superticiosas de antaño, queriendo mantener sus privilegios a cualquier costo. Su tiempo ha terminado. Nosotros, los pro Democracia de camisas rojas marcharemos hacia la construcción de una nueva sociedad.
La élite no tiene el derecho de robar a la gente su dignidad para aumentar su proprio prestigio. Debemos ponerle fin al sacrificio de los desposeídos en beneficio de unos pocos.
Quienes dicen que Tailandia es un caso singular porque tenemos un rey, apenas confirman la situación del país que pretenden perpetuar: Barbarismo y dictadura.
Comentarios sobre la “Seguridad Nacional” son sólo sobre la seguridad de aquellos que explotan y oprimen al resto de nosotros. No se trata de paz y seguridad para los ciudadanos.
Este manifiesto es apenas una propuesta para una plataforma conjunta con los camisas rojas. Mi visión personal va mas allá, y es que el país se convierta en una sociedad socialista, democrática y sin explotación de clases. Es, de todas formas, un deseo a largo plazo.
La clase dirigente parece poderosa porque nos arrodillamos ante ellos. Necesitamos ponernos de pie, pensar y actuar por nosotros mismos. Entonces veremos como son de débiles y patéticos.
En el pasado, tanto en la revolución de 1932 o en las luchas contra las dictaduras de los años setenta, las personas soñaban con libertad, Democracia y justicia social. Es hora de que estos sueños se hagan realidad.
Giles Ji Ungpakorn
Siam rouge.
Manifeste par Giles Ji Ungpakorn.
Les ennemis du peuple thaïlandais et de la démocratie peuvent avoir leur armée, leurs tribunaux et leurs prisons. Ils peuvent avoir saisi et truqué le Parlement et mettre en place un gouvernement par le biais de crimes tels que le blocus des aéroports et d'autres actions antidémocratiques menées par le PAD. Pourtant, ceux qui aiment la démocratie, les Chemises rouges, ont la force du nombre et se réveillent aux réalités politiques. Désorganisé et dispersé, le mouvement des nôtres serait faible, tandis qu’un parti organisé et auto-dirigé pourrait créer une force démocratique capable de briser la dictature.
Alors que les dirigeants du monde entier, comme Obama luttent pour résoudre la grave crise économique mondiale, le gouvernement "Démocrate" de Thaïlande laisse des milliers de travailleurs perdre leur emploi. Le gouvernement considère que sa principale priorité est de réprimer l'opposition en utilisant les lois sur les crimes de lèse majesté, il a même créé dans ce but un site web pour encourager des citoyens à en dénoncer d’autres. Des troupes ont été envoyées dans les communautés et les villages pour étouffer la dissidence.
Les ennemis de la démocratie ont des fusils, une armée et des parrains qui agissent dans l’ombre en haut lieu. Mais leur faiblesse, c'est qu'ils sont unis autour d'une idéologie absurde et non scientifique : l'idéologie de la monarchie. Cette dernière vise à transformer les Thaïlandais en serfs rampants. Ils veulent nous faire croire qu'un être humain ordinaire, du fait d'un accident de naissance peut être transformé en un Dieu, alors que les vraies capacités du Roi ne sont pas différentes de celles des millions de gens ordinaires qu’ils soient ingénieurs, artistes, agriculteurs ou ouvriers qualifiés.
Les élites conservatrices veulent nous faire croire que le Roi aime et prend soin de la population. Mais la population thaïlandaise est tout à fait capable de se prendre en charge elle-même. Tout ce qui est beau et honorable dans la société thaïlandaise a été créé par les travailleurs.
Ce Roi:
• a gagné sa stature grâce à l’aide de dictateurs militaires corrompus: Sarit, Tanom et Prapass.
• a autorisé l’exécution d’innocents après qu’ils aient été faussement accusés de l'assassinat de son frère aîné.
• a soutenu le bain de sang à l'Université Thammasart le 6 octobre 1976, car il a estimé que la Thaïlande avait "trop de démocratie". Il a aussi parrainé la violence des gangs appelés "scouts de village".
• a autorisé l'armée à faire un coup d'état en septembre 2006. En outre, il a permis que son nom soit utilisé par l'armée, les manifestants PAD et le Parti "Démocrate", pour détruire la démocratie.
• a défendu des points de vue économiques qui démontrent son opposition à toute protection sociale pour les pauvres. Mais le pire est que ce roi, qui est l'un des hommes les plus riches du monde, a l'arrogance de reprocher aux pauvres de ne pas se satisfaire de leur pauvreté (à travers la notion d'économie de suffisance).
Enfin, ce Roi permet à ses partisans de proclamer qu'il est "le père de la nation", alors que son propre fils, n'est pas respecté par le peuple thaïlandais!
Les élites de la Thaïlande, qui se réclament de la légitimité du Roi, sont des exploiteurs et des sangsues. Ce ne sont pas les véritables propriétaires de la société. Ils devraient se rappeler que leur richesse et leur statut sont le résultat du travail acharné de ces citoyens ordinaires qu’ils méprisent.
Pour les millions de Thaïlandais qui savent que tout ceci est vrai, seul la peur et l'intimidation nous empêche tous de dire ces vérités à voix haute.
Si nous sommes seuls, nous serons effrayés. Si nous sommes ensemble, nous aurons du courage. Il est temps faire éclater notre colère, de faire preuve de courage et de raison pour anéantir la peur qui règne dans la société thaïlandaise et apporter la lumière à notre pays. Nous devons tous nous poser des questions sur le régime actuel qui, après tout, n'est rien d'autre qu'une dictature qui nous maintient dans l'obscurité. Lorsque nous serons tous debout à leur demander des comptes, ils ne pourrons pas nous emprisonner tous.
Aussi longtemps que nous ramperons devant l'idéologie de la monarchie, nous ne vaudrons pas mieux que des animaux. Nous devons nous lever et être des humains, les citoyens d'un monde moderne.
Les couleurs rouge, blanche et bleue du drapeau thaïlandais, copiées sur celles de l'occident dans le but de nous endoctriner, à être fidèle au slogan "Nation, Religion, Monarchie", celui-là même qui a encore été récemment utilisé par les manifestants du PAD lorsqu'ils ont bloqué les aéroports. Pourtant, durant la révolution française, le bleu-blanc-rouge signifiait "Liberté, Égalité, Fraternité". C'est ce slogan, que nous devons utiliser pour libérer la Thaïlande de l’"Ordre nouveau", mis en place par le PAD et l'armée.
Comment pouvons-nous nous organiser?
Arrêtez de rêver que l'ancien Premier Ministre Thaksin mènera la lutte pour une société libre. Nous ne pouvons pas compter sur les politiciens de Peua Thaï, non plus. Ils ne luttent que dans le cadre des structures de la société alors que des milliers de citoyens sont désireux d'aller plus loin. Lutter en dehors des structures de la société thaïlandaise contemporaine ne veut pas dire prendre les armes. Cela signifie nous armer nous-mêmes d’idées qui peuvent conduire à la liberté et d'en armer les masses de gens qui soutiennent la démocratie. Nous devons mettre en place des groupes d'éducation politique et nous rassembler dans un parti. Ce parti doit être dirigé par les gens du peuple venus de toutes les communautés, les lieux de travail et les établissements d'enseignement. Pourtant, nous devons être coordonnés. Nous devons être fermes et confiants: nous sommes tous habilités à jouer un rôle principal et à définir nos. programmes. Ce sera notre force.
Nos armes seront les manifestations de masse, les grèves et la diffusion de nos idées à toutes les couches de la société, y compris aux rangs inférieurs de l'armée.
En tant que mouvement d'une véritable démocratie, notre parti se doit d'agir ouvertement. Mais face à la répression par la violence et les moyens juridiques tels que les lois de lèse majesté, nous allons également avoir à nous organiser secrètement. Ils ne doivent pas être en mesure de détruire notre mouvement par l'arrestation des principaux dirigeants. C'est une autre raison pour laquelle nous voulons que l'auto-direction vienne de la base.
A quoi devrait ressembler notre plate-forme commune?
Il ne faut pas qu'une seule personne détermine la plate-forme commune, car celle-ci doit nécessairement être une décision collective. Mais en tant que point de départ je propose les idées suivantes, les idées d'un citoyen en chemise rouge.
1. Nous devons avoir la liberté d'expression et la liberté de choisir notre propre gouvernement, sans répression ni peur.
2. Nous devons avoir l'égalité. Il faut abolir la mentalité «grandes personnes / petites peuple». Nous devons abolir la pratique de la prosternation à plat ventre devant la famille royale. Les hommes politiques doivent être responsables devant les électeurs, au lieu d’entretenir des connivences avec d’obscurs personnages au-delà du contrôle populaire. Nous avons besoin de construire une culture où les citoyens se respectent les uns les autres. Nous devons avoir la liberté et l'égalité entre les sexes et entre les différentes ethnies. Nous devons respecter les femmes, les gays et les lesbiennes. Nous devons respecter les Birmans, les Laotiens, les Cambodgiens et les musulmans malais dans le sud. Les femmes doivent avoir le droit à l'avortement. Les réfugiés doivent être traités avec amitié et dignité comme le ferait toute société civilisée.
3. Notre pays doit être un Etat-providence. Les taxes doivent être prélevées sur les riches. Les pauvres ne sont pas un fardeau, mais sont les partenaires du développement du pays. Les gens devraient avoir la dignité. La présente exploitation de la société étouffe les individus et détruit la créativité personnelle.
4. Dans notre pays, le Roi doit honorer son rôle constitutionnel et cesser d'intervenir dans la politique. Mais la classe dirigeante de Thaïlande gagne beaucoup à utiliser la Monarchie et elle ne s’arrêtera pas facilement de le faire. La meilleure façon de résoudre ce problème est d’établir une république où tous les fonctionnaires publics seront élus et responsables.
5. Pendant trop longtemps, la société thaïlandaise a été sous la botte des généraux. Nous devons réduire le budget de l'armée et supprimer l'influence celle-ci dans la société en veillant à ce qu'elle ne puisse être plus un obstacle à la démocratie.
6. Nous devons avoir le droit à la justice. Les juges ne devraient pas pouvoir se référer à la Couronne en vue d'empêcher les gens de critiquer leurs décisions. Nous devons changer la façon dont les lois sur les "outrages à la Cour" sont utilisées pour prévenir toute responsabilité. Nous avons besoin de réformer le système judiciaire de fond en comble. Nous avons besoin d'un système de jury. La police doit servir la population, et non pas soutirer des pots-de-vin des pauvres.
7. Les citoyens des villes et des communautés doivent prendre part à la gestion de tous les établissements publics tels que les entreprises d'Etat, les médias, les écoles et les hôpitaux.
8. Notre pays doit se moderniser. Nous avons besoin de développer les systèmes d'éducation, de transports et de logement. Nous devons exploiter l'énergie éolienne et l'énergie solaire, pour protéger l'environnement.
9. Notre pays se doit d'être épris de paix, ne pas entamer de différends avec les pays voisins ni soutenir des guerres.
Les dinosaures de la société thaïlandaise, ainsi que les maillots jaunes royalistes, vont écumer de colère face à ce manifeste, mais ce ne sera que les symptômes de personnes qui cherchent à entretenir les croyances superstitieuses du passé dans le but de s'accrocher à leurs privilèges à tout prix. Leur temps est fini. Nous, les Chemises rouges pro-démocratie iront de l'avant pour construire une société nouvelle.
Les élites n'ont pas le droit de priver les gens de leur dignité, afin de soutenir leurs propres statuts. Ce sacrifice des pauvres au profit des élites doit cesser.
Ceux qui disent que la Thaïlande est "un cas particulier car nous avons un Roi", ne font que confirmer que ce statut particulier de la Thaïlande, qu'ils veulent protéger, c'est la barbarie et la dictature. Les déclarations sur la "sécurité nationale" ne soutiennent que la sécurité de ceux qui exploitent et oppriment les autres. Il ne s'agit pas pour eux de défendre la paix et la sécurité des citoyens.
Ce manifeste est une proposition de plate-forme commune entre Chemises rouges. Mon propre point de vue est que notre pays doit devenir une société socialiste, démocratique et sans exploitation de classe. Mais c'est un objectif à long terme.
La classe dirigeante ne semble puissante, que parce que nous sommes à genoux. Ce que nous devons faire, c'est nous lever, penser et agir pour nous-mêmes. Ensuite, nous constaterons combien en réalité ils sont faibles et pathétiques!
Dans le passé, que ce soit au cours de la révolution de 1932 ou des luttes des années 1970 contre la dictature, les gens rêvaient de liberté, de démocratie et de justice sociale. Il est grand temps de transformer ce rêve en réalité.
Giles Ji Ungpakorn le 9 février 2009
"Röda Siam"
Manifest av Giles Ji Ungpakorn.Det Thailändska folket och demokratins fiende må ha sin arme, sina domstolar och sina fängelser.
Dom må ha gripit och avsatt parlamentet och erkänt och etablerat sin regeringen genom kriminella handlingar som t.ex. genom att utföra blockaderna mot flygplatser och andra odemokratiska aktioner genomförda av "PAD" Gulskjortorna.
De som emellertid älskar demokrati, "Rödskjortorna"har ökat mångfalt i antal och vaknar nu upp till politisk verklighet. Organiserad och utspridd, kommer vår rörelse att vara svag, men ett parti som är organiserad och oberoende kan skapa en demokratisk knytnäve som kan krossa diktaturen.
Medans världsledare som Obama brottas med problemet att lösa den svåra ekonomiska krisen, tillåter den Thailändska regeringen att många hundratusentals arbetare förlorar sina jobb. Regeringen ser det endast som sin huvuduppgift att tackrasera oppositionen med hjälp av "les majestic, det har till och med skapats en webbsida på vilken medborgare kan ange varandra.
Arme-trupper har skickats ut till samhällen och byar för att kväva uppkomsten av andra åsikter än de av regeringen tillåtna.
Demokratins motståndare har en arme med vapen och skumma ljusskygga chefer på höga poster. Men deras svaghet är att dom är enade runt en absurd och ovetenskaplig ideologi:
"Ideologin om Monarkin" Denna ideologi strävar efter att göra Thai's till krypande trälar. Dom vill få oss att tro att en helt vanlig människa (i detta fall Kungen) kan förvandlas till en gud, medans kungens verkliga förmågor inte skiljer sig det minsta från alla miljoner av vanliga ingenjörers, artister, bönder eller alla andra arbetare. Den konservativa eliten vill få oss att tro att kungen älskar och tar hand om sitt folk. Men Thailands befolkning är fullt kapabla att ta hand om sig själva. Allt som är vackert och hedersvärt det Thailändska samhället har gjorts av arbetare.
Denne Kung:
• växte i betydelse under de korrupta militärdiktatorerna: Sarit, Tanom och Prapass.
• tillät att oskyldiga blev avrättade efter att de felaktigt blivigt anklagade för att ha dödat hans äldre bror.
• stödde blodbadet på Thammasart Universitetet den 6 oktober 1976 pga. att han kände att Thailand fått "för mycket demokrati". Han var också beskyddare av det våldsamma gäng som kallades "by-scouterna".
• tillät att armen organiserade en kupp i september 2006. Dessutom tillät han att hans namn användes av armen, PAD och Demokratiska partiet i förstörelsen av demokratin.
• han har förespråkat ekonomiska undersökningar i vilka det har avslöjats att han är en motståndare till socialt välfärdsprogram för de fattiga. Men vad som är värst är att denne, en av världens rikaste män, kungen, besitter en arrogans så stor att han har mage att läxa upp och mästra de fattigaste med att dom måste leva lagom och vara ödmjuka. Slutligen, tillåter denne kung att hans anhängare proklamerar att han är "Nationens Fader" men trots detta är hans ende son inte respekterad av någon i det Thailändska etablissemanget!
Eliten i Thailand, som kräver legitimitet från kungen, är exploatörer och blodsugare. Det är inte dom som är de riktiga samhällsbärarna. Dom ska komma ihåg att deras välstånd och status är ett resultat av hårt arbete av de vanliga medborgare som dom föraktar.
För alla de miljoner Thailändare som vet att allt detta är sant, är det enbart de hotelser vi utsätts för och rädslan för repressalier som får oss att inte tala ut högt och ljudligt om det som sker.
Om vi är ensamma kommer vi att vara rädda. Om vi är samlade och enade kommer det ge oss styrka och mod. Det är dags att vi släpper ut och visar våran ilska och vrede, vårt mod och proklamerar våra orsaker till det vi gör för att skrämma bort rädslan i det Thailändska samhället och för att återföra ljuset till vårat land. Vi måste alla ställa frågor till och om den nuvarande regimen, som faktiskt inte är något annat än en diktatur som gömmer sig i mörkret. Om vi alla ställer oss upp och ställer frågor kan dom inte fängsla oss alla.
Så länge vi kryper inför denna kungliga ideologi kommer vi inte vara något mer än djur och vi kommer också fortsättningsvis att bli behandlade så. Vi måste resa oss upp och bli människor, medmänniskor i en modern värld.
Den röd, vit och blå Thailändska flaggan, kopierad från väst för att indoktrinera oss till att vara lojala till "Nationen Relionen och Kungen", samma slogan som nyligen användes av de PAD-protestanters som blockerade flygplatserna. Under franska revolutionen stod det röda, vita och blå för "Frihet Jämnställdhet och Broderskap". Detta är den nya slogan vi måste använda oss av för att befria Thailand från denna "Nya Ordning" som PAD och armen har installerat i makten boningar.
Hur kan vi organisera oss?
Sluta drömma om att ex-premiärminister Thaksin kommer att leda kampen att befria samhället. Vi kan inte lita på Pua Thai politikerna. Dom kommer bara begränsa sig till de nuvarande samhälleliga strukturerna medan tusentals medborgare vill gå längre. Kämpandes utanför dagens begränsningar kommer inte att leda någon vart. Vi måste beväpna oss och den stora massan medborgare som är för demokrati för att uppnå frihet. Vi måste arrangera och sätta samman studiegrupper och formera oss till ett parti. Detta parti måste ledas underifrån av folket i grupper, arbetsplatser och utbildningsinstitut. Vi måste bli samordnade. Vi måste vara beslutsamma och säkra på att alla och envar av oss kan bli bemyndigad att leda gruppen för att genomföra vår politik. Detta kommer att bli vår styrka. Vårat vapen kommer att bli mass-demonstrationer, strejker och att sprida våra idéer till alla nivåer inom samhället, inklusive de lägre graderna inom armen.
Som en rörelse för sann demokrati måste vårt parti agera öppet. Men med risk för att med hot och våld inom "les majeste" måste vi också organisera oss i hemlighet. Dom ska inte ges möjlighet att förstöra vår rörelse genom att arrestera topp-ledare. Detta är ytterligare ett skäl till att vi bör ha skälvledarskap underifrån i alla grupper.
Hur ska då vår gemensamma plattform se ut?
Det ska inte vara upp till en person att bestämma vad den ska innehålla eller formas utan detta måste av nödvändighet kollektivt beslut. Men som ett trevande försök erbjuder jag följande ideer, ideerna från "en Röd-skjorte-medborgare".
Vi måste ha yttrandefrihet och friheten att välja vår egen regering utan att behöva känna oss hotade eller rädda.
Vi måste ha jämlikhet. Vi måste utplåna mentaliteten om "STORFOLK och småfolk". Vi måste utplåna ovanan att krypa inför kungafamiljen. Politiker måste vara ansvariga inför elektoratet, inte inför ljusskygga, beräknande figurer utanför folkets kontroll. Vi måste bygga upp en kultur där alla medborgare respekterar varandra. Vi måste ha frihet och jämlikhet mellan könen och mellan olika ethnic groups. Vi måste respektera kvinnor, homosexuella män och lesbiska kvinnor. Vi måste respektera våra grannländer Burma, Laos, Kambodja och dom muslimska Malayerna i söder. Kvinnor måste få rätten och möjligheten att göra säkra aborter. Flyktingar skall bli behandlade med vänlighet och värdighet på det sätt det anstår ett civiliserat land.
Vårt land måste bli ett välfärdsland. Skatter måste åläggas de rika. De fattiga är inte en börda utan är framtidens partners i det arbete vi står inför, att bygga upp detta vårt Thailand till ett land där alla är delaktiga. Folket måste få känna värdighet. Det nuvarande exploativa samhällsstrukturen förkväver individen och förstör den personliga kreativiteten.
I vårt land ska kungen hedra sin konstitutionella befattning och inte lägga sig i politiken. Men den härskande klassen tjänar mycket på att använda sig av den kungliga makten och dom kommer inte sluta med detta i förste taget. Därför skulle det bästa sättet att lösa detta problem på vara att skapa en Republik i vilken alla allmänna befattningar är valda av folket och ansvariga inför folket.
Under för lång tid har det Thailändska samhället stått under järnskodda generalers förtryck. Vi måste skära ner budgeten för militären och utplåna militärens influenser i samhället och se till att de inte kan bli ett hinder för demokratin.
Vi måste ha rättvisa. Domarna ska inte tillskansa sig styrka från kungahuset för att kunna hindra människor från att kritisera deras beslut. Vi måste ändra på sättet "Contempt of Court" lagar används för att slippa ansvarighet. Vi måste reformera hela justiciesystemet. Vi behöver ett helt nytt jurysystem. Polisen ska stå till hela samhällets tjänst och inte kräva mutor av de fattiga.
Invånare i städer och kommuner ska vara delaktiga i ledandet av alla offentliga institutioner, statliga företag, media, skolor och sjukhus.
Vårt land måste moderniseras. Vi måste utveckla bostadssektorn, utbildnings och transportsystemet. Vi måste skapa energi av sol och vindkraft för att skydda miljön.
9. Vårt land måste bli ett fredsälskande land och inte starta konflikter med grannländer eller stödja krig. De gamla dinosaurusarna i det Thailändska samhället, ”de Gul-skjortade Royalisterna”, kommer att få fradga runt munnen av ilska när dom läser detta manifest, men det är endast symtomen på de människor som med sin vidskepliga tro från svunnen tid försöker klänga sig fast vid sina privilegier till vilket pris som helst. Deras tid är slut! Vi, de pro-demokratiska Röd-skjortorna kommer genom vår kamp att bygga upp ett nytt samhälle.
Eliten har inte någon som helst rättighet att beröva det Thailändska folket deras värdighet för att stödja sin egen status. Denna uppoffring från de fattiga till elitens fördel måste genast upphöra.
De som säger att Thailand är ”ett speciellt fall för vi har en kung” bekräftar bara att Thailands speciella status, som dom vill skydda, är barbari och diktatur. Uttalanden om ”Nationell säkerhet” handlar bara om säkerheten för dom som utnyttjar och förtrycker oss övriga. Det handlar inte om fred och säkerhet för oss andra medborgare.
Detta manifest är endast ett förslag till en gemensam plattform för oss Röd-skjortor. Min egen vision är att vårt land ska utvecklas till ett socialistiskt samhälle, demokratiskt och utan utnyttjande av klasser. Men det är ett långtidsmål.
Den härskande klassen verkar bara kraftfulla därför att vi kryper på våra knän. Vi måste ställa oss upp, och börja agera och tänka självständigt. När vi gör det kommer vi att få se hur patetiska och svaga dom egentligen är! Tidigare, under revolutionen 1932 eller under kampen mot diktatur 1970, drömde folket om frihet, demotrati och social rättvisa. Det är nu dags att omvandla denna dröm till verklighet.
Giles Ji Ungpakorn
9 Feb 2009
