Takbai was a State Crime

(French below)

The use of force to disperse and then capture unarmed demonstrators at Takbai in Southern Thailand on 25th October 2004 was a State Crime. The protestors were tied up and thrown on backs of army lorries, with people lying on top of one another 6-7 deep. They were then transported in the hot sun for hours to an army camp. The 78 people who died, along with the others who were shot, were deliberately murdered by the Thai State. The government of the time, the Army and the Police were responsible for this crime. Yet the Courts in Thailand have concluded that no officials “did anything wrong”.

Thailand has a history of State Crimes: 14th October 1973, 6th October 1976, May 1991, Takbai 2004, the War on Drugs and the latest killings in Bangkok in April 2009. These are all killings of unarmed civilians by Thai State security forces with the agreement of the government and the ruling elites. The Krue Sa mosque massacre in April 2004, where youths were executed in cold blood, is another terrible example. No official has ever been punished for these crimes and this sets a precedent for further abuses in the future.

The court ruling over Takbai is not surprising. The Thai Judiciary is neither just nor independent. There is no rule of law, only double standards. The Royalist Yellow Shirts who used violence and committed crimes remain unpunished, but pro-democracy Red Shirts are being prosecuted.

In Thailand it is OK for the State to kill citizens, but people who criticise the ruling order go to jail.

The State officials, Army and Judiciary hide behind a raft of ant-democratic laws: lese majeste, contempt of court, National Security and internet censorship laws. The present Prime Minister, Abhisit, is happy to tell lie after lie about the use of the law and that the government “upholds freedom of speech and democracy”. He is confident in his lies because all the mainstream media is under government and Royalist control.

For the Red Shirt movement, Takbai, Krue-Sa and the War on Drugs pose a challenge. We must admit the truth that these crimes took place under the Thaksin government. We must not have double standards. Red Shirts must use reasoned argument to build a democratic Thailand. In the future, any Red Shirt government must respect human rights.

But state crimes under Thaksin’s Thai Rak Thai government do not justify the 2006 military coup, the selective use of the courts, the illegal manoeuvring of the Democrats into power or the anti-democratic violence of the PAD Yellow Shirts. The Democrats, the Army and all the Royalists have blood on their hands too. They must be swept away in order to build a democratic society. Such a society will not come easily. The Royalists, including the Army, hold extra-Constitutional power. Therefore elections and small Constitutional changes will not be enough. We must build the Red Shirt movement into a strong Peoples’ Movement from below to oppose the authoritarian elites. It will take time, but the Old Order seems to be on its last legs. Their unquestioning loyalty to a hereditary Monarchy and their support for military coups lacks all democratic legitimacy. Some Royal advisors have praised the last Russian Czar and the PAD wants to adopt a North Korean economic model! These are signs of intellectual decay. It is time for a change in Thailand.

Takbai était un Crime d'État

L'utilisation de la force pour disperser et ensuite capturer des manifestants désarmés à Takbai dans le Sud de la Thaïlande le 25 Octobre 2004 était un Crime d'État. Les protestataires ont été attachés et jetés dans la benne de camions de l'armée et entassés les uns sur les autres. Ils furent ensuite transportés sous le soleil brûlant pendant des heures jusqu'à un camp militaire. Les 78 personnes qui sont mortes, ainsi que les autres qui furent abattues, ont été délibérément assassinés par l'État thaïlandais. Le gouvernement de l'époque, l'armée et la police sont responsable de ce crime. Pourtant, en Thaïlande, la Cour a conclu qu'aucun responsable “n'avait fait quelque chose de mal”.
La Thaïlande possède une histoire de Crime d'État: le 14 Octobre 1973, le 6 Octobre 1976, Mai 1992, Takbai 2004, la Guerre contre la Drogue et la dernière tuerie à Bangkok en Avril 2009. Ce sont tous des massacres de civils désarmés par les forces de sécurité de l'État thaïlandais avec l'accord du gouvernement et de l'élite dirigeante. Le massacre de la mosquée de Krue Sa en Avril 2004, où des jeunes furent exécutés de sang froid, est un autre terrible exemple. Aucun responsable n'a jamais été punis pour ces crimes et cela crée un précèdent pour d'autres abus dans l'avenir.
La décision de la cour sur Takbai n'est pas surprenante. Le système judiciaire thaïlandais n'est ni juste ni indépendant. Il n'y a pas de règles de la loi, seulement une double norme. Les Chemises Jaunes Royalistes qui utilisèrent la violence et commirent des crimes restent impunies mais les Chemises Rouges pro-démocratique ont été poursuivies.
En Thaïlande l'État a le droit de tuer des citoyens, mais les gens qui critiquent l'ordre dirigeant vont en prison.
Les Fonctionnaires d'État, l'armée et la Justice se cachent derrière un rideau de lois anti-démocratiques: la lèse majesté, le mépris de la cour, la Sécurité Nationale et les lois de censures de l'internet. L'actuel Premier Ministre, Abhisit, se satisfait de raconter une série de mensonges à propos de l'utilisation de la loi et que le gouvernement "maintient la liberté de parole et la démocratie". Il a confiance en ses mensonges parce que tous les principaux médias sont contrôlés par le gouvernement et les royalistes.
Pour le mouvement des Chemises Rouges, Takbai, Krue-Sa et la Guerre contre la Drogue posent un défit. Nous devons admettre la vérité, que ces crimes ont eu lieu sous le gouvernement Taksin. Nous ne devons pas avoir de double standards. Les Chemises Rouges doivent utiliser des arguments raisonnables pour bâtir une Thaïlande démocratique. Dans l'avenir, tout gouvernement Chemise Rouge devra respecter les droits de l'homme.
Mais les crimes d'état durant le gouvernement Thai Rak Thai de Taksin ne justifient pas le putsch militaire de 2006, l'utilisation sélective de la cour, la manoeuvre illégale du Parti Démocrate pour parvenir au pouvoir ou la violence anti-démocratique des Chemises Jaunes du PAD. Le Parti Démocrate, l'armée et tous les royalistes ont aussi du sang sur les mains. Ils doivent être balayés dans le but de construire une société démocratique. Une telle société ne viendra pas facilement. Les royalistes, y compris l'armée, détiennent un pouvoir extra-constitutionnel. Donc des élections et de petits changements constitutionnels ne suffiront pas. Nous devons construire le mouvement Chemise Rouge dans un fort Mouvement Populaire à partir de la base pour s'opposer aux élites autoritaires. Ça prendra du temps, mais le Vieil Ordre semble avoir un pied dans la tombe. Leur loyauté inconditionnelle à une monarchie héréditaire et leur soutient aux coups d'états militaires manquent de toute légitimité démocratique. Certains conseillers royaux ont fait l'éloge du dernier Tsar russe et le PAD veut adopter le modèle économique de la Corée du Nord! Ce sont des signes de déclin intellectuel. L'heure est arrivée pour un changement en Thaïlande.